Le parler des forgerons

et des serruriers

par Pierre Perret

Extrait de son livre Le parler des métiers,

Editions Robert Laffont, 1174 p. 2002

Enclume 13bis expo W Vallorbe 2012

Enclume de la collection de Pierre Wegmüller exposée au musée du fer à Vallorbe durant l'été 2012

Branloire, nom féminin, forgerons. Grand levier du soufflet qui se manœuvre grâce à une chaînette à poignée.

Carouble, nom féminin, serruriers. Clé. C’est pas la carouble qui est déformée, c’est votre glinguette qui a été forcée, mon cher monsieur.

Cervelle de compagnon, nom féminin, serruriers. Résidu pâteux de la combustion du charbon de forge, mâchefer qui s’agglomère au-dessus de la tuyère et gêne la sortie de l’air. Prends ton pique-feu et va vite ramoner la cervelle du compagnon, avant qu’on ne s’asphyxie tous.

Chasse, nom masculin, forgerons. Marteau à large tête plate et carrée servant à aplatir.

Châtrer les roues, locution verbale, forgerons. Raccourcir le cercle d’une roue qui s’est déformée ou allongée sous l’effet de la chaleur.  Là, si tu veux que ça tourne rond, il est temps pour toi d’apprendre à châtrer les roues.

Chaumac, nom masculin, serruriers. Chaudronnier. Demande au chaumac s’il veut bien nous prêter son maillet pour deux minutes.

Coupe cul nu, locution. Voir délarder, serruriers. Suppression de l’arête vive d’une pièce sans avoir à faire une coupe à 45°.

Enclume 13 ter expo W Vallorbe 2012

Daube, nom féminin, forgeron. Marteau.

Manger de la daube, locution verbale, cf dauber. Frapper sur le fer en alternance avec le forgeron, en se plaçant face à lui. On frappe à un, on s’arrête à deux. Buvez un coup, les gars, vous allez manger de la daube toute la matinée.

Dauber, verbe, forgeron. Cf manger de la daube.

Délarder, voir coupe cul nu, serruriers.Enleverl’arête vive d’une pièce sans avoir à faire une coupe à 45°.

Etampe, nom féminin, forgerons. Marteau à tête plate légèrement arrondie servant à aplatir certaines pièces.

Faire pleurer, locution verbale, serruriers. Chauffer le métal en le forgeant jusqu’à ce qu’il coule. Vas-y mon gars, chauffe plus fort, n’aie pas peur de le faire pleurer! Après t’en feras ce que tu voudras…

Faire une chaude, locution verbale, forgerons. Chauffer le fer pour le travailler. Tu peux commencer à faire une chaude, on va finir les grilles du château.

Frapper à devant, locution verbale, forgerons. Cf dauber. Ce coup-ci, c’est toi qui va frapper à devant avec moi. Il est temps que tu apprennes.

Enclume 12 expo W Vallorbe 2012

Enclume de la collection de Pierre Wegmüller exposée au musée du fer à Vallorbe durant l'été 2012

Glinguette, nom féminin, serruriers. Serrure. …C’est bien ce que je disais, c’est la glinguette qui est foutue. Elle a été forcée.

Gueule noire, nom féminin. 1- Forgeron (terme compagnonnique).2- Serrurier (terme compagnonnique). C’est une gueule noire, il est de la maison. Demande-lui donc ce qu’il veut.

Manger de la daube, locution verbale, voir daube.

Plume, nom féminin. Levier. Pied-de-biche dont se servent les cambrioleurs. Tu parles , ils pas eu besoin de clef, ils ont dégondé la porte à la plume.

Popote, nom féminin, serruriers. 1- Réparation simple, travail ordinaire. Finalement chez le papy qui s’affolait, c’étaient les gonds de sa porte qui s’étaient tassés. J’en ai eu pour dix minutes, c’était la popote… 2- Serrure.

Popotier, nom masculin, serruriers. Serrurier spécialisé dans la réparation des serrures.

Rogne-pied, nom masculin, forgerons. Outil à amenuiser la corne des sabots du cheval.

Souricière, nom féminin, serruriers. Petite serrure fine. Je vais quand même vous poser une souricière au-dessus de votre glinguette, ce sera plus prudent.

Enclume 12sept expo W Vallorbe 2012

Tâter ma marmite, locution verbale, forgerons. Toucher l’enclume pour juge de sa chaleur, donc du travail des ouvriers, pour la patronne à l’heure du repas. Généralement, elle les invite à continuer leur travail, en prétextant que la soupe n’est pas cuite. La patronne n’est pas encore venue tâter la marmite, c’est-y qu’elle serait malade?

Tête de chat, nom féminin, forgerons. Marteau ferretier pour former les fers à cheval.

Tirer la vache, locution verbale, voir vache.

Tisser la flanelle, locution verbale, serruriers. Travailler lentement ou être sans ouvrage (d’après flâner). Lui, il passe son temps à tisser la flanelle, il ne s’est jamais cassé le poignet sur l’établi…

Tranche à chaud, nom masculin, forgerons. Marteau à bout tranchant muni d’un long manche pour garder les mains éloignées du métal brûlant.

Tranche à froid, nom masculin, forgerons. Marteau à cinq côtés muni d’un manche moins long que celui du tranche à chaud.

Vache, nom féminin, forgerons. Soufflet de la forge. D’après le cuir dont il est confectionné.

Tirer la vache, locution verbale. Actionner le soufflet de la forge. N’aie pas peur de tirer la vache si tu veux faire pleurer ta pièce…

Enclume 12ter expo W Vallorbe